Hồn Thơ Thiếu Phụ

BUỒN ..

Đêm buồn ta uống cạn vầng trăng
Mượn rượu Quỳnh tương ngắm chị Hằng
Lỡ chén la đà say ngã đổ 
Như hồn ngất ngưởng chạnh sầu giăng
Miệng cười cho thói đời đen bạc
Lòng hận để ly mộng tím vàng
Chẳng hiểu vì đâu mà thổn thức
Bao niềm buốt lạnh hóa hồn băng
                         16.01.2018
                  Thơ: Giang Hoa


Dịch:

                                                 SAD ..

The night we drank the moon

Quynh wine is similar to Hang

Breaking the cup of lazy drunkenness falls

Like the spirit of the wind

Laughing for the silver age

Gratitude to gold cup dream

I do not understand why sobbing

Cold cover cold soul ice

                         16.01.2018

                  Poetry: Giang Hoa