Hồn Thơ Thiếu Phụ

 .

MƯA ..

Bây giờ gió dỗi lượn ngoài hiên
Bão giận gần qua đổ phía triền
Ngó mãi trên đồi nghe mệt mỏi
Theo về hướng ngõ đảo triền miên
Ngoài xa phía biển mong trời dịu
Bãi trống đằng tây tưởng mẹ hiền
Chợt bỗng ngừng mưa nhiều ửng sắc
May là đã lặn thấy bình yên
                    16.01.2018
              Thơ: Giang Hoa

DỊCH:

                                             RAIN ..

Now the wind blows on the porch

Hurricanes are nearing the end

Long on the hill tired

Follow the direction of the island forever

Far away from the sea, the sky is calm

The empty place of the western mother thought gentle

Suddenly stopped rain much color

Luck is the dive of peace

                    16.01.2018

              Poetry: Giang Hoa