Hồn Thơ Thiếu Phụ

CHỜ TRĂNG ...

Trăng chưa khuyết trăng còn trên đỉnh
Mặt trời tây từ vịnh phương xa
Thương người góa phụ mặn mà
Chờ sao nhật nguyệt quê nhà rọi sang

Chỉ se dệt ngỡ ngàng xen lẫn
Bắt cầu kiều duyên phận vẫn còn
Mong sao trăng khuyết lại tròn
Vầng dương ánh rọi đồi non sáng ngời

Ở phương ấy người ơi rẽ ngược
Cánh buồm che dạo bước cùng nhau
Đò duyên vẫn đợi đêm thâu
Con thuyền ngang bến giang đầu chờ neo

Bên nầy mái đẩy chèo sang đợi
Trăng vằng vặc vời vợi trên cao
Soi dòng vớt vội ánh sao
Chờ khi cập bến người trao lời thề ...
Thơ: Giang Hoa
12.01.2017

*****

Dịch:

TEEN ...

The moon is still on the moon

The western sun from far bay

Love the widow salty

Waiting for the home moonlight to shine

Only we will interweave

The demand for feng shui remains

May the moon turn round

The bright sun shines bright young

In that way the person turns back

Sails walk together

Charming still wait for the night

The boat is waiting for the anchor

The roof waited to wait

The moon is high on high

Soi line salvaged light star

Wait for the delegate to swear ...

Poetry: Giang Hoa

12.01.2017