ĐÊM VẮNG ..
Đêm trống vắng nỗi buồn hiu quạnh quá
Lẻn vào tim từng nhịp rã rời đau
Mối tình câm thắm lệ ướt gối sầu
Vần thơ dệt đếm từng thâu buốt giá
Đêm hoang hoải nghe sầu rơi nghiệt ngã
Hỏi vì sao mảnh nguyệt đã khuyết vầng
Nửa kia nhòa nhạt nhẽo nghĩa ái ân
Nửa còn lại hóa vào mây thành gió
Đêm thổn thức ánh trăng chờ trước ngõ
Nỗi niềm sâu tim vàng võ úa sầu
Mây lạc lõng đùa giỡn với niềm đau
Nhớ cuồng cuộn thuở đầu ai ước hẹn
Xưa nồng ấm ngọt bùi còn bẽn lẽn
Ký ức giờ sao uất nghẹn dỗi hờn
Lời hứa xưa thệ ước đã không còn
Canh ba điểm mỏi mòn trong tiềm thức
Vần thơ khép mơ màng trong hư thực
Bút dở trang bầu mực đổ loang nhòe
Ướt vần thơ tim buốt mắt đỏ hoe
Tình dang dở câu thề xin trả lại ..
16.01.2018
Thơ: Giang Hoa
Dịch:
NIGHT ..
Empty nights are sad lonely too
Gluten-free heart beat
The dumb love affair wet wet pillow
The poetry weaves count every bit of money
Wild night hears the grief melancholy
Ask why the moon is deflated
The other half is bland
The other half turns into clouds into the wind
Night sobbing moonlight waiting in front of the alley
The heart of gold martial arts sorrow
Clouds play with the pain
Remember to roll the head early on
The past is warm and sweet and shy
The memory of now is choking
Old promise is no longer
Three points weariness in the subconscious
The poems are dormant in real life
Unfinished ink pen ink spill
Wet rhyme heart red eyes
Unfinished vows to return.
16.01.2018
Poetry: Giang Hoa
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét