GIẤC NGỦ MUỘN ..
Đêm không ngủ vần thơ bút vội
Nghe nhịp tim nốt lỗi tình yêu
Mực nhòa nhạt nét hoang liêu
Gửi vào tất cả những điều đắng cay
Gom kỷ niệm viết đầy trang giấy
Ký ức về trỗi dậy từng đêm
Trái tim lỗi nhịp bao niềm
Trăng rơi rớt mảnh bên rèm tương tư
Đêm thổn thức đã từ bao tháng
Nhớ một chiều tản mạn trên đồi
Hái nhành sim tím rụng rơi
Người cài lên tóc rối bời tim run
Vườn yêu ấy lẫn buồn vui sướng
Làm sao quên âm hưởng ngày xưa
Theo năm tháng tưởng như vừa
Hồn hoang dại mộng gió lùa qua song
Đêm chưa sáng trăng lồng ngọn liễu
Sương ảo mờ nặng trĩu hồn ai
Vần thơ ướt đẫm gối hài
Chữ rơi vương vãi úa gầy sắc xuân
08.01.2018
Thơ: Giang Hoa
***
Dịch:
Sneak peek ..
Night without sleep pen rhyme
Listen to the heartbeat of love
Squirting wildly wild
Send on all bitter things
Gather the anniversary of the page
Memory of waking up every night
The heart beat rhythm
The moon falls on the side of the curtain
The night has been sobbing for months
Remember the scattered one on the hill
Purple sim fall fallen
The man was clenched into his hair by his trembling heart
Love garden and sad joy
How to forget the old sound
It seems like just a month
Wilderness wild wind blew through the song
Night is not bright moon cage willow
The dew is very heavy and heavy
The poetry is drenched with humor
The letter fell scattered to the spring
08.01.2018
Poetry: Giang Hoa
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét