Hồn Thơ Thiếu Phụ

VẸN CHỮ VÀNG

Nhớ lại thời gian cảnh bẽ bàng
Thêu dòng chỉ mộng dáng đài trang
Người đi vạn nẻo ngàn phân lối
Bóng ngả trùng phương dặm rẽ đàng
Thỏa mãn phong trần vang gót ngựa
Ngơ nhìn lãng tử bước trường giang
Dừng chân bến liễu chùng dây lại
Để thiếp chàng ơi vẹn chữ vàng
                            17.01.2018
                        Thơ: Giang Hoa

Dịch:

STOP GOLD

Remember the time of humiliation

Embroidery line design only page

People walking thousands of ways

Turbidity is the same

Satisfy the room with the horse

Let's look at the school scene

Stop the foot of the willow cord down again

Let the guy live gold

                            17.01.2018

                        Poetry: Giang Hoa