Hồn Thơ Thiếu Phụ

NGÀY XƯA ..

Ta về góp nhặt hương xưa
Sân trường áo trắng như vừa thoáng qua
Bây giờ cánh phượng đã xa
Chỉ còn lưu luyến gốc đa ngõ làng

Nhớ ngày thơ thẩn lang thang
Hàng me quán nước bên đàng véo von
Một thời áo trắng như còn
Phượng hồng đỏ thắm tô son cho đời

Rồi ngày tháng cũng dần vơi 
Đếm từng sợi nắng rụng rơi mắt sầu
Một thời bỏ lại phía sau
Rồi người rẽ bước qua cầu tủi ai

Chiều nay trên nẻo đường dài
Theo con sóng vỗ thời lai biển tình
Ngỡ như tiếng rạn thủy tinh
Chìm trong kỷ niệm bóng hình ngày xưa 
                               17.01.2018
                          Thơ: Giang Hoa 


Dịch:

                                                    ONCE UPON A TIME ..

We collect old fragrance

The courtyard of the white shirt just as fleeting

Now the phoenix wing is far away

Only the original multi-lane villages

Remember the day wandering wandering

The restaurant is located in the village

A white shirt as well

Red roses for the life

And the days are coming

Count each sun yin dropping eyes

A moment left behind

Then he stepped over the bridge

This afternoon on a long way

According to the sea wave waves

Think like glass shells

Immerse yourself in the memories of the old days

                               17.01.2018

                          Poetry: Giang Hoa