Hồn Thơ Thiếu Phụ

DUYÊN ...
    " Tứ tuyệt - tam bộ xa luân "

Chiếc lá che nghiêng mặt chữ điền
Thẹn thùng nũng nịu sắc nàng tiên
Em cười lúng liến khoe răng khễnh
Nét đẹp thanh tao gió dạo miền

Trời nghiêng cũng ngắm sắc mây tiên
Eo thắt nghiêng nghiêng rực sắc miền
Ánh mắt duyên trao cười nở nhụy
Môi hờn thắm đỏ rạng khuôn điền 

Chiều thu dạo mát rực duyên miền
Dạo khúc tình liêu uyển dáng điền
Cảnh sắc ghen hờn sương cỏ dại
Mây thầm ganh tỵ dáng cô tiên ....
           13.09.2016
      Thơ:  Giang Hoa

Dịch:

                                            DISH ..

    "Four of the four far-right"

The leaf cover the text

Shamelessly beautiful colors

He grinned mischievously

The beauty of the wind of the land

Heaven is also looking at the clouds

Tightening tilting inclination of the domain

Eye to smile smile on stigma

Red lips filled the mold

Autumn in the coastal region

LOVE STYLE FILLED FORM

The scene jealousy faint grass

Cloud of silent jealousy ...

           13.09.2016

      Poetry: Giang Hoa