Hồn Thơ Thiếu Phụ

KÝ ỨC ..

Đông lại về rồi gió biết không
Trời băng cái lạnh thắt se lòng
Em nghe buốt giá từng cơn lạnh
Sóng cuộn vào hồn trút bão giông

Nguyệt ngỡ ngàng qua tàn lá rụng
Tim chùng lại bỡ ngỡ như vừa
Từng cơn gió thổi ùa qua cửa
Một niềm trỗi dậy nhớ thời xưa 

Ngày xưa ấy con đò trở bến 
Xuân tình lạc lõng chốn vườn hoang
Thời gian mới đó mà như tưởng
Kỉ niệm giờ đây úa võ vàng

Bức thư thuở ấy còn in đó
Nét rẩy run lem mực lệ nhòa 
Nét chữ ngọt ngào bao ý hẹn
Đâu dè bóng nhạn đã rời xa
                      16.01.2018
                 Thơ: Giang Hoa

Dịch:                 
                        

                                                   MEMORY ..

East again and then the wind did not know

It was cold and cold

I hear the cold

Waves rolled down the storm

The moon falls through the fallen leaves

Tim suddenly surprised as if just

The wind blows through the door

An old memory remembrance

In the past, the boat dock

Wilderness lovers

That new time that I thought

The time now is gold

That letter was printed there

The shaking shimmer

Sweet words,

The ball has gone away

                      16.01.2018

                 Poetry: Giang Hoa