Hồn Thơ Thiếu Phụ

TRĂNG MỜ ...

Trăng vừa rực bỗng lu mờ
Từ ly rẽ bước ơ thờ bậu ơi !
Đêm khuya gió đảo ngõ đời
Nghe như chiếc lá đổ rơi bên hè

Phố buồn khát vọng lê thê
Người đi giẫm nát câu thề hẹn xưa
Trăng mờ lạc bước song thưa
Để hồn du mộng như vừa tỉnh say

Lá sầu gởi gió ngàn bay
Chuốc ly rượu nhạt đắng cay phận đời
Giữa dòng nhân thế lẻ loi
Đêm qua ngày đến rã rời chén thơ

Duyên tình ân nghĩa hững hờ
Nào hay mộng ngắn ơ thờ đắng cay
Tình chưa bén lửa nồng say
Sao đành bỏ lại những ngày nắng trong ...
Thơ: Giang Hoa
17.01.2017

*****

Dịch:

MUSCLE ...

The moon is blinding

From the glass to step to worship Oh!

Late night wind island life

It sounded like a leaf fell over the summer

City sadness thirst

The person who trampled on the old vows

The moon is blurred, but it is not

To dream as long as drunk

Leaf sent thousands of winds

The wine glass bitter bitter life

In the middle of the line of loneliness

Last night came to break the cup of poetry

Freediment love grace indifference

Come on or take a short nap

Love not fire fire passionate

How to leave the sunny days in ...

Poetry: Giang Hoa

17.01.2017