Hồn Thơ Thiếu Phụ

GIẤC MƠ ..

Anh lại về trong mơ
Nét thanh xuân đã mờ
Dáng nhòa qua cơn gió
Chập chờn trong giấc mơ

Mùa đông se se lạnh
Ấm mảnh lòng em chờ
Mùi hương trầm thoang thoảng
Quyện vào một đường tơ

Gió thủ thỉ hỏi thầm
Sao em buồn đơn lẻ
Để bóng chiều quạnh quẽ
Rớt câu thơ giữa đời

Nỗi buồn còn đọng môi
Chiếc lá rơi vào mộng
Phảng phất qua lẽ đời
Trầm tư và lặng lẽ

Trở mình em hỏi khẽ
Chỉ là một giấc mơ
Hoen lệ anh thẫn thờ
Khóc cho một số phận

Đường tình hai lối rẽ
Kẻ vướng ở dương trần
Kẻ mờ trong sương khói
Đâu còn nợ nghĩa ân

Giật mình trời ửng sáng
Trăng mờ ẩn dưới đồi
Chờ đêm trăng vào mộng
Ngơ ngẩn giấc mơ trôi ! 
                 17.01.2018
            Thơ: Giang Hoa


Dịch:

DREAM ..

He returned to dream

The faint youth

Faint through the wind

Fluttering in the dream

Winter will be cold

Warm your heart to wait

The scent of chilly

Put on a silk line

The wind whispered quietly

Why are you single?

To keep the ball rolling

Drop the verse between life

The sadness of the lips

The leaves fall into a dream

Surrender through life

Confused and quiet

Startled me to ask quietly

Just a dream

I'm so sorry for you

Cry for a fate

Road to two turn

Entangled in the ceiling

Blurry in the smog

The debt still owed

Startled the morning sky

The moon is hidden under the hill

Waiting for the night of the moon

Impatient dream drifting!

                 17.01.2018

            Poetry: Giang Hoa